A judge in Washington, D.C., sided with plaintiffs who claimed the White House’s freezing of billions of dollars in congressionally-approved funding violated the law.