The article says:

Eyewitnesses tell Asharq that beside the disguised troops, other special forces snuck into the Nuseirat camp inside an aid truck. The IDF has denied using humanitarian transports for the operation.

From the link you posted, it seems this would still be a war crime if it’s true, unless I’m misinterpreting the text:

Ruses of war are permitted. Warships and auxiliary vessels, however, are prohibited from launching an attack whilst flying a false flag and at all times from actively simulating the status of protected vessels such as hospitals ships, small coastal rescue craft or medical transports.

I assume the aid truck they were using would qualify as an “auxiliary vessel”, and they were using it to impersonate “medical transport”.

Plenty of words have multiple meanings, but I rarely think of them when I’m using a word to mean a specific thing. I know the meanings of gimp, but I never think of them when using GIMP; perhaps because it’s capitalized and I always assumed it stood for something (and it does).

But anyway, and more importantly than that, what you describe is a problem that you might run into with any word.

A small subset of the world population can view it as an insult, but for the vast majority it means nothing. Sort of like the word “negro” in Spanish, which some English people take offense to when they hear it. I even searched “gimp” in 3 different search engines, and the first 2 to 5 results were always the GIMP. Most people have no other concept for the word.

Let me put it this way: you say you’d favor Kira, but how do you know that there aren’t some kids in Egypt, or Russia, or someone else in the world, that take offense to the word “Kira”?