Prosecutors laid charges under an evidence-tampering provision of the Sarbanes-Oxley Act aimed at curbing wrongdoing on Wall Street.